Я когда в универе училась (на ин. язе, кто не знает), там один из самых зашибись методов изучения новых слов был такой: прочитать какой-нибудь проблемный текст (ну, или посмотреть что-нибудь, киношку там), повыписывать на листочек все слова и фразы, которые относятся к тематике проблемы (слова-паразиты и разное подобное не по теме — не надо), а потом эту проблему обсудить, с кем-то или в группе. Полчасика пообсуждать, вполне хватало. И полезно, и преподавателю по подготовке незатратно. И, кстати, весело.
Это к чему все. Дамы-коллеги, шьющие на кукол (в частности, на ФР), завели форум с обсуждение сопутствующих вопросов. Буквально вчера завели. Как пришить молнию, посоветуйте книжку, где выкройку найти, кто как докатился до жизни такой. Вот он: forums.delphiforums.com/sewfashionroyal/start
Я для себя решила его читать и набираться всяких швейно-модельерских выражений оттуда. А то я по-русски-то с трудом объясняю, что да как, а уж на языке вероятного противника вообще... С технической лексикой такой метод проканал в свое время: я переводила прям пачками уроки по фотошопу-корелу-иллюстратору, с листа и с видео, понахваталась лексики, сейчас вполне шустро могу сама эти уроки писать и, например, комменты на адобовских форумах. Пару человек знаю, которые также поступали, и сейчас они авторы на разных psdtuts и подобных.
Кто что думает? Может, есть еще какие-то ресурсы с грамотными «живыми» текстами по шитью/моделированию, которыми вы пользуетесь?